← Todas las áreas
ÁREA 03 · DERECHO AUDIOVISUAL EN ARGENTINA

Coproducción internacional.

Una coproducción debe funcionar en el contrato, en la financiación y durante la realización. Acompañamos la negociación entre productores argentinos y extranjeros para definir responsabilidades, derechos y condiciones de explotación.

Consultar sobre este tema
CUÁNDO PODEMOS AYUDARTE
  • Acuerdos entre coproductores argentinos, españoles, alemanes y franceses.
  • Distribución de aportes, titularidad, territorios y participación en ingresos.
  • Documentación contractual vinculada a reconocimiento de coproducción y financiación.
  • Cambios de presupuesto, incumplimientos de aportes o desacuerdos sobre la explotación.
EXPERIENCIA JURÍDICA Y CINEMATOGRÁFICA

Dr. Mariano Aiello Oyarbide Alchouron cuenta con experiencia en negociación de producción y coproducción internacional vinculada al INCAA, al ICAA de España y a la Filmförderungsanstalt (FFA) de Alemania, además de proyectos con participación francesa. Su actividad como director y productor aporta conocimiento práctico de estos procesos.

La estructura antes de la firma

Identificamos a los coproductores, la titularidad del proyecto y los aportes económicos, técnicos y artísticos. Revisamos presupuesto, plan financiero y calendario para convertirlos en obligaciones contractuales. El acuerdo debe prever quién presenta el proyecto, contrata, paga, conserva la documentación y responde por las entregas.

Derechos, decisiones y control creativo

Negociamos las participaciones en la obra y los ingresos, los territorios reservados y las facultades de distribución. Definimos aprobaciones de guion, elenco, presupuesto y versiones; créditos; acceso a materiales; y mecanismos para resolver desacuerdos. También contemplamos qué sucede si un aporte no llega o el rodaje exige cambios.

INCAA, ICAA y FFA

El contrato de coproducción y su reconocimiento por los organismos competentes son cuestiones relacionadas que requieren documentación propia. Revisamos la coherencia entre el acuerdo y las presentaciones ante el INCAA en Argentina, el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) en España y la Filmförderungsanstalt (FFA) en Alemania, según el proyecto y el régimen aplicable.

Coproducir con Francia

En proyectos con participación francesa analizamos la documentación y los compromisos de los coproductores. El Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC) es el organismo de referencia para fomento y coproducción en Francia. Identificamos los instrumentos y requisitos pertinentes y, cuando la operación lo requiere, coordinamos el análisis del derecho extranjero con profesionales de esa jurisdicción.

Circulación y representación cultural

La circulación internacional también requiere acuerdos de exhibición, permisos para utilizar materiales y condiciones de representación. Revisamos esa documentación para festivales, muestras e instituciones cinematográficas. En Francia, la Académie des Arts et Techniques du Cinéma (Académie des César) pertenece al ámbito de promoción y reconocimiento cinematográfico; las gestiones ante cada entidad se analizan según su función y el objetivo del proyecto.

Distribución, recuperación de aportes y controversias

Trabajamos sobre el orden de recuperación de la inversión, comisiones, gastos, rendiciones y auditoría. Revisamos moneda de pago, retenciones contractuales, ley aplicable y mecanismos de solución de controversias. La distribución internacional debe ser compatible con los derechos y obligaciones que cada coproductor asumió.

PARA LA PRIMERA REVISIÓN

Qué documentación conviene reunir

  • Borrador del acuerdo, anexos y antecedentes de negociación.
  • Presupuesto, plan de financiación y calendario del proyecto.
  • Acuerdos de derechos, participación de coproductores y distribución.
  • Presentaciones, aprobaciones y comunicaciones de los organismos involucrados.

Podés iniciar la consulta con lo que tengas disponible. La revisión permitirá identificar qué información falta.

Preguntas frecuentes

¿Puedo consultar antes de tener cerrada la financiación?

Sí. La revisión temprana permite ordenar aportes, derechos, condiciones de entrada de nuevos socios y consecuencias de no obtener una financiación prevista.

¿Revisan acuerdos que ya fueron firmados?

Sí. Podemos analizar obligaciones pendientes, modificaciones propuestas, conflictos entre coproductores y condiciones de salida o recuperación de derechos.

¿La firma del contrato asegura el reconocimiento oficial de la coproducción?

El contrato es parte de la documentación del proyecto. El reconocimiento y las ayudas dependen de los instrumentos, requisitos y decisiones de los organismos competentes.

¿Cómo se trabaja cuando interviene una ley extranjera?

Definimos el alcance del asesoramiento sobre la participación argentina y la estructura contractual. Si se necesita actuación o dictamen bajo un derecho extranjero, se acuerda la intervención profesional local correspondiente.

CONVERSEMOS SOBRE TU CASO

El primer paso es
ponerlo en claro.

Contanos qué ocurrió, quiénes intervienen y si tenés una notificación o fecha próxima. Acordamos la consulta y el alcance del trabajo.

ESCRIBINOS PORWhatsAppO POR CORREOEmailDr.MarianoAiello@proton.me

Atención personal del Dr. Mariano Aiello Oyarbide Alchouron. Consulta y honorarios a convenir según el asunto.